|
日米の教育事情 〜日本でのサマーキャンプを終えて
米日教育交流協議会
自然に身についた日本語とマナー 日本の里山で実施する日本語・日本文化体験学習プログラム「サマーキャンプ in ぎふ2008」の全日程が終了しました。7月2日から始まった第1期、7月23日からの第2期ともに各2週間は、比較的天候にも恵まれ、参加者たちは楽しく、有意義な体験を味わうことができたようです。 このサマーキャンプは、2006年から始まり、今年で3年目の実施でした。3年間を振り返ってみますと、紆余曲折はあり、試行錯誤の連続でしたが、当初からの目的である日本語の学習意欲の向上、日本文化、特に生活習慣の習得という点においては、予想以上の効果を実現していると喜んでおります。 日本語学校で日本語を勉強したり、ホームステイをしたりして日本文化に触れるプログラムは数多くの団体が開催しています。しかし、そこでの日本語学習は、在米の日本語学校でもできることです。また、ホームステイは参加者にとっては楽しいのですが、日本のホストファミリーはお客様扱いの過剰なサービスをしがちです。また、ホストファミリーが英語の学習をしたいがために英語で会話するケースも目立ちます。これでは生きた日本語や日本の生活習慣を身につけるのは難しいでしょう。 私の組織が主催するサマーキャンプは、机上での日本語学習は一切ありません。すべて体験型学習です。2週間の実施期間中に組み込んだ多彩な体験プログラムを通じて、日本文化を体感します。ホームステイは2週間の内、2泊3日のみです。その他は、地元のおじさんやおばさんが講師となって行われる各種体験や、地元の子どもたちとの交流活動です。そこでは当然ながら英語は通じません。従って、参加者たちは日本語を使わざるを得ません。また、このキャンプでは、自炊体験や食事のマナーについてもしっかりと指導してきました。さらに、スポーツクラブとの交流によって、あいさつや礼儀、仲間との共同作業についても、クラブの子どもたちから自然に吸収しています。 このプログラムの参加者には、アメリカで生まれ育ち、家庭でも英語を使う子どもも目立ちます。家庭で日本語を使っても、英語の方が得意な子どもがほとんどです。必然的に参加者同士の会話は英語になります。キャンプ初日の自己紹介では、日本語がすらすら話せない参加者が多く、私が投げかける易しい日本語の質問が分からない子もいたくらいです。 しかし、サマーキャンプの中日を過ぎ、2週間目に入ると、参加者の話す日本語は流暢になり、日本語を話さなかった参加者から日本語を聞くこともできるようになってきます。聞き取りは急激にスキルアップし、日本語での質問が分からないということが少なくなってきます。 日本文化=生活習慣の習得という点では、目を見張るものがあります。それは、履物の脱ぎ方とあいさつの仕方に顕著に表れます。最初は部屋の内側に先端を向けて、それも左右ばらばらに脱ぎ捨てますが、徐々に部屋の外側に先端を向けて左右そろえて脱ぐようになります。また、目上の人に頭を下げる姿勢もするようになります。これらの行動は、同じ宿泊施設を利用する日本の子どもや大学生よりもきちんとしているくらいであり、私は大きな喜びを感じています。
|
|
~「週刊ビジネスニュース」 2008年8月22日号掲載
|